Van 16 juni t/m 18 juni 2005 is er in de Diamond Room II van het WTC Rotterdam een wel heel bijzondere tentoonstelling te bewonderen. De tentoonstelling ‘Van A tot Z’ toont de kunstwerken van Rotterdamse inburgeraars en is het resultaat van het project ‘De Vertaling’.
Tijdens het project bezochten ruim zestig cursisten diverse KOORTS-instellingen, interviewden zij Rotterdamse talenten en gingen zelf aan de slag als kunstenaar.
Op de tentoonstelling zijn ruim 50 foto’s te bewonderen die de cursisten hebben gemaakt van de uitstapjes, de workshops en de stad. Fotografe Karin Oppelland gaf alle groepen een inleiding op de kunst van het fotograferen. Oppelland: “Het resultaat is prachtig. Het is overduidelijk dat de kwaliteit niet van het toestel afhangt, maar van wie er doorheen kijkt”. Daarnaast laten schilderijen van de Euromast, de Erasmusbrug en andere Rotterdamse bouwwerken zien hoe de cursisten de stad ervaren. De filmgroep met reporters doet verslag van de lessen en de belevenissen via dvd.
Op zaterdag 18 juni van 11.00 uur tot 12.00 uur is er in de Diamond Room een speciale bijeenkomst voor de deelnemende cursisten en KOORTS-organisaties. Tijdens deze bijeenkomst reikt Dhr. Siemons, raadslid Leefbaar Rotterdam, het certificaat ‘Rotterdamkenner’ uit en maakt Oppelland de winnaar van de fotoprijs bekend. Projectmedewerker Rita Buit: “De cursisten hebben tijdens de lessen nieuwe plekken in de stad ontdekt en zijn actief in gesprek gegaan met Rotterdamse talenten, zij mogen zich dus met recht Rotterdamkenner noemen”.
In totaal hebben vijf inburgergroepen deelgenomen aan het project (maart t/m mei 2005) en gingen zij onder andere op bezoek bij het Rotterdams Philharmonisch Orkest, de Theaterstraat en het Wereldmuseum. Het primaire doel van ‘de Vertaling’ is om middels kunst en cultuur de participatie van inburgeraars in te vergroten. Daarnaast brengt het project in het kader van publieksbereik de instellingen in contact met deze Rotterdammers. Antenne Rotterdam zendt de lessen iedere donderdag om 23.30 uit op Rotterdam TV. Maar de filmpjes zijn ook te zien op www.antennerotterdam.nl
De Vertaling is een project van Bureau Medelanders (www.medelanders.nl) en is onderdeel van de stedelijke kunst- en cultuurmanifestatie Koorts, mede mogelijk gemaakt door prins Bernhard Cultuurfonds Rotterdam, Stichting Bevordering van Volkskracht en De Maatschappij tot Nut van ’t Algemeen.
